Termos de Serviço

1. Partes e escopo

1. Estes Termos formam um contrato legalmente vinculante entre você ("Cliente") e a International Automobile Authority LLC, uma empresa de responsabilidade limitada da Flórida, operando a marca "Automobile Driving Association".
2. Estes Termos aplicam-se somente a clientes varejistas individuais. Contratos B2B e com agências de viagens são regidos por acordos escritos separados negociados diretamente com nossa equipe. Estes Termos de Serviço de varejo aplicam-se apenas a clientes varejistas individuais; eles não regem relações B2B salvo se um contrato B2B os incorporar expressamente.

2. Mecanismo de aceitação

1. Você aceita estes Termos ao marcar a caixa de aceitação no checkout ("clickwrap"). Sua marcação constitui assinatura eletrônica válida de acordo com a US ESIGN Act (15 U.S.C. § 7001) e a Uniform Electronic Transactions Act (UETA).
2. O contrato é concluído quando exibimos a página de confirmação de pedido e enviamos uma confirmação por e-mail. Não há criação de conta de cliente — a ADA utiliza checkout de uso único.

3. Reconhecimento pré-checkout

No checkout, você deve marcar o seguinte reconhecimento antes de concluir seu pedido:

“Tenho 18 anos ou mais e possuo uma carteira de motorista nacional válida. Li e concordo com os Termos de Serviço, Aviso Legal, Política de Reembolso e Cancelamento e todas as políticas associadas da Automobile Driving Association. Compreendo que a Automobile Driving Association fornece uma tradução certificada da minha carteira de motorista válida, formatada conforme a Convenção de Genebra sobre Trânsito Viário de 1949 e a Convenção de Viena sobre Trânsito Viário de 1968, e que este documento não é emitido por qualquer governo ou associação automobilística.”

Você não pode concluir sua compra sem marcar este reconhecimento.

4. Descrição do produto e elegibilidade

1. Produto. A ADA-DLT é uma tradução certificada da sua carteira de motorista nacional válida, disponível como Digital (PDF) ou Impressa + Digital (PDF + livreto formato passaporte + cartão formato crédito), em um dos 12 idiomas (Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Russo, Coreano, Árabe, Alemão, Português, Chinês, Tailandês, Vietnamita), para as categorias A, B, C, D e E, que correspondam à sua CNH nacional.
2. Elegibilidade. Você deve ter pelo menos 18 anos e possuir carteira de motorista nacional válida (não expirada). Detalhes adicionais estão em nossa Política de Idade e Elegibilidade.
3. Reconhecimentos do cliente. Você reconhece que a ADA-DLT não é documento governamental; não é Permissão Internacional para Dirigir (PID); não substitui sua carteira original; deve ser sempre portada com sua carteira nacional; e que a aceitação por qualquer autoridade estrangeira, empresa de aluguel ou policial é critério exclusivo deles.

5. Pedido, preços e pagamento

1. Os preços são apresentados em dólares americanos e incluem impostos e taxas aplicáveis. O Stripe converte automaticamente para sua moeda local no checkout.
2. Produtos e adicionais:
   • Somente digital — 1 Ano: US$ 69; 2 Anos: US$ 75; 3 Anos: US$ 79.
   • Impresso + Digital — 1 Ano: US$ 89; 2 Anos: US$ 95; 3 Anos: US$ 99.
   • Processamento VIP (envio digital em 5 minutos): US$ 29.
   • Envio padrão (15–30 dias): US$ 9.
   • Envio expresso (3–7 dias, FedEx): US$ 29.
3. Descrição na fatura. As cobranças aparecem em seu extrato como automobiledrivingassociation.
4. Desconto de renovação. Clientes recorrentes podem receber desconto de 15–20% nas renovações elegíveis. Re