Aviso Legal
Última atualização: 13/05/2026
Importante — Leia com atenção.
A Automobile Driving Association é um serviço privado de tradução operado pela International Automobile Authority LLC, uma empresa privada registrada na Flórida. A Automobile Driving Association NÃO é um clube de automóveis, associação automobilística, federação automobilística ou associação comercial de qualquer natureza. A Automobile Driving Association NÃO é afiliada, endossada, patrocinada, autorizada ou de qualquer forma conectada à American Automobile Association (AAA), à Canadian Automobile Association (CAA), à American Translators Association (ATA), à Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) ou a qualquer outra associação de automóveis, motorismo, motoristas, tradutores ou associação comercial em qualquer lugar do mundo. A semelhança no nome é mera coincidência. A palavra "Association" em nosso nome refere-se a um produto de tradução disponibilizado para motoristas; não indica associação a um clube ou entidade comercial, nem operação de tal.
Nosso produto — a Tradução da Carteira de Motorista ADA (ADA-DLT) — é uma tradução certificada de sua carteira de motorista nacional válida, formatada de acordo com a Convenção de Genebra sobre Tráfego Rodoviário de 1949 e a Convenção de Viena sobre Tráfego Rodoviário de 1968.
A ADA-DLT é:
- NÃO é uma Permissão Internacional para Dirigir (PID) emitida por um governo ou associação automobilística;
- NÃO é emitida por nenhum órgão governamental, departamento de trânsito, ministério dos transportes nem órgão público;
- NÃO é autorizada, endossada ou reconhecida pelas Nações Unidas, pela Comissão Econômica das Nações Unidas para a Europa ou por qualquer organização intergovernamental;
- NÃO substitui, nem substitui, sua carteira de motorista nacional original.
Você deve sempre portar e apresentar sua carteira de motorista nacional juntamente da ADA-DLT. A ADA-DLT só é válida quando apresentada junto de sua carteira nacional. A aceitação da ADA-DLT por autoridades estrangeiras, locadoras de veículos, seguradoras ou forças policiais é a critério exclusivo dessas entidades. Não há garantia de aceitação em qualquer país.
A Automobile Driving Association não opera nenhum programa de assistência rodoviária, seguro, associação, defesa, ou outros serviços normalmente oferecidos por clubes automotivos. Nosso único serviço é a produção de traduções certificadas de carteiras de motorista.
Este Aviso Legal aplica-se a todo conteúdo do site automobiledrivingassociation.com e à Tradução da Carteira de Motorista ADA (ADA-DLT), oferecida pela Automobile Driving Association ("ADA"), operada pela International Automobile Authority LLC. Por favor, leia atentamente; ele é incorporado por referência aos nossos Termos de Serviço e é vinculativo para todo visitante e cliente.
1. Sobre o nome da nossa marca
- A palavra "Association" em nosso nome é descritiva: refere-se à ligação entre motoristas e um produto de tradução oferecido para uso no exterior. Não significa uma associação a clube automotivo, federação automobilística, associação comercial ou outra organização desse tipo.
- A Automobile Driving Association é uma empresa limitada de responsabilidade privada registrada na Flórida que produz uma tradução linguística da sua carteira de motorista nacional. Não somos órgão estatal, nem clube automotivo, nem associação automobilística, nem afiliados a nenhuma dessas organizações.
- Não operamos programa de assistência rodoviária, seguro, associação, defesa ou qualquer serviço normalmente associado a clubes automotivos. Nosso único serviço é a produção de uma tradução certificada de sua carteira de motorista.
2. Não somos AAA, CAA, ATA, FIA ou qualquer outra associação automobilística ou de tradutores
- A Automobile Driving Association não é a American Automobile Association (AAA), não é a Canadian Automobile Association (CAA), não é a American Translators Association (ATA), não é a Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), nem não é afiliada a nenhuma dessas ou qualquer outra associação automobilística, de motoristas, de tradutores ou associação comercial em qualquer lugar do mundo.
- Não somos autorizados, endossados, patrocinados ou licenciados por nenhuma dessas entidades.
- Qualquer semelhança de nome entre Automobile Driving Association e AAA, CAA, ATA, FIA ou qualquer outra organização é mera coincidência.
3. O ADA-DLT não é uma Permissão Internacional para Dirigir (PID)
- O ADA-DLT não é uma Permissão Internacional para Dirigir (PID) emitida por governo ou associação automobilística.
- Nos Estados Unidos, as únicas organizações designadas para emitir PID sob a Convenção de Genebra de 1949 são a American Automobile Association (AAA) e a American Automobile Touring Alliance (AATA). Não somos nenhuma delas, nem temos qualquer vínculo.
- Entidades equivalentes designadas por governos existem em outros países (exemplo: CAA no Canadá). Não temos qualquer vínculo com elas.
4. O ADA-DLT não é emitido por nenhum governo
- O ADA-DLT não é um documento emitido por governo.
- O ADA-DLT não é autorizado, endossado ou coemitido pela ONU, UNECE, por nenhuma autoridade nacional de segurança viária, ou associação automobilística.
5. O ADA-DLT não substitui sua CNH nacional
- Você deve sempre portar e apresentar sua carteira de motorista nacional válida juntamente com o ADA-DLT.
- O ADA-DLT só é válido quando apresentado junto à sua carteira de motorista original; não é um documento autônomo que permite conduzir.
6. Aceitação a critério de terceiros
- A aceitação do ADA-DLT por autoridades estrangeiras, locadoras, seguradoras ou policiais é a critério exclusivo desses terceiros.
- Não garantimos aceitação do ADA-DLT em qualquer país, região ou transação específica.
- Não nos responsabilizamos por multa, penalidade, recusa de serviço, recusa de locação ou qualquer outra consequência imposta por terceiros após apresentação do ADA-DLT. Essa limitação está sujeita ao § 9 abaixo e a qualquer legislação de defesa do consumidor irrenunciável.
