Política de Privacidad
Última actualización: 2026-05-13
Esta Política de Privacidad explica cómo International Automobile Authority LLC ("IAA", "nosotros") que opera la marca Automobile Driving Association ("ADA") en automobiledrivingassociation.com recopila, usa, comparte, retiene y protege los datos personales de visitantes y clientes en todo el mundo. "Association" en nuestro nombre de marca es descriptivo—se refiere a un producto de traducción puesto a disposición de conductores—y no implica membresía ni funcionamiento como club de automóviles, federación automovilística, entidad gremial o similar.
Importante (forma corta de nuestro Aviso de Riesgo Destacado). Nuestra Traducción Certificada de Licencia de Conducir ADA (ADA-DLT) es una traducción certificada de su licencia de conducir doméstica válida, formateada conforme al Convenio de Ginebra sobre Circulación por Carretera de 1949 y el Convenio de Viena sobre Circulación por Carretera de 1968. No es un Permiso Internacional de Conducción (IDP, por sus siglas en inglés) expedido por un gobierno o asociación automovilística y no reemplaza a su licencia original de conducir. No estamos afiliados a AAA (American Automobile Association), CAA (Canadian Automobile Association), ATA (American Translators Association) ni a ningún gobierno u organización automovilística. Cualquier similitud de nombre es casual.
1. Identidad y contacto del responsable
- Responsable del tratamiento: International Automobile Authority LLC, una compañía de responsabilidad limitada de Florida, que opera la marca Automobile Driving Association.
- Dirección registrada: 2125 Biscayne Boulevard, Ste 204 #20167, Miami, Florida 33137, EE. UU.
- Contacto de privacidad: privacy@automobiledrivingassociation.com.
- Contacto general: hello@automobiledrivingassociation.com.
1.1 Representante de la UE / Reino Unido y Delegado de Protección de Datos — estado actual
ADA ha evaluado sus obligaciones bajo el RGPD Art. 27 (representante de la UE) y Art. 37 (Delegado de Protección de Datos). Dada la escala limitada actual del tratamiento, ADA ha concluido que por ahora no es necesario designar un representante de la UE/Reino Unido ni un DPD obligatorio. ADA reevaluará y designará estos roles si la escala, alcance o naturaleza del tratamiento cambia de forma significativa. Para cualquier cuestión relacionada con la protección de datos, contacte a privacy@automobiledrivingassociation.com.
2. Categorías de datos personales que recopilamos
- Datos de identidad y contacto: nombre completo, fecha de nacimiento, sexo, país de nacimiento, país de residencia, correo electrónico, número de teléfono (preferentemente WhatsApp), dirección de envío.
- Datos de verificación de identidad: fotografía de la licencia de conducir doméstica (anverso y reverso), fotografía del pasaporte o ID gubernamental (donde se recopile), selfie tipo pasaporte, firma electrónica.
- Datos de pedido y transacción: productos adquiridos, formato (solo digital o impreso + digital), periodo de validez, idioma, clases de vehículo, método de pago (los datos de la tarjeta son procesados por Stripe y nunca almacenados en nuestros sistemas).
- Datos técnicos y del dispositivo: dirección IP, identificadores de dispositivo, tipo de navegador, sistema operativo, URLs de referencia, identificadores de cookies.
- Datos de comunicaciones: registros de correo electrónico, chat en vivo y tickets de soporte (incluyendo transcripciones de interacciones con nuestro agente de soporte AI "Sam").
3. Fuentes de los datos personales
- Directamente de usted en el proceso de compra y durante la gestión del pedido (campos listados en § 2).
- A través de su dispositivo y navegador mediante cookies y tecnologías similares (ver nuestra Política de Cookies).
- Del procesador de pagos Stripe (indicadores de éxito de transacción, señales de fraude, notificaciones de contracargo).
- De transportistas de envíos (eventos de rastreo).
4. Finalidades del tratamiento y bases legales (RGPD art. 6)
- Ejecución de contrato (procesamiento de su pedido; producción, entrega y sustitución de su ADA-DLT) — RGPD art. 6(1)(b); LGPD Art. 7(V).
- Verificación de identidad y prevención de fraude (incluye tratamiento biométrico automatizado — ver § 11) — obligación legal e intereses legítimos (Art. 6(1)(c), (f)); consentimiento expreso para procesamiento biométrico bajo Art. 9(2)(a).
- Conservación de registros fiscales e informes financieros — obligación legal (Art. 6(1)(c)); reglas IRS de EE. UU. y de registro de Florida.
- Verificación de sanciones (Stripe Radar + OFAC a nivel de pago) — obligación legal (Art. 6(1)(c)); 31 CFR Partes 510/515/542/560 y órdenes asociadas.
- Solicitudes de soporte — ejecución contractual e intereses legítimos (Art. 6(1)(b), (f)).
- Marketing por correo electrónico (si usted lo autoriza) — consentimiento (Art. 6(1)(a)); LGPD Art. 7(I).
- Análisis y píxeles de marketing (Google Analytics, Google Ads, Meta Pixel, Microsoft Ads / Bing UET) — consentimiento donde se requiera (UE/Reino Unido/Brasil/Quebec/EAU/KSA); opción de exclusión donde se permita (California y otros estados de EE. UU.).
- Defensa de reclamaciones legales y cumplimiento de nuestros Términos — intereses legítimos (Art. 6(1)(f)).
5. Destinatarios y subencargados de terceros
Compartimos datos personales con las siguientes categorías de destinatarios, todos sujetos a compromisos escritos sobre tratamiento de datos:
- Stripe, Inc. — procesamiento de pagos (PCI-DSS Nivel 1). Stripe Radar y el control de OFAC operan a nivel de pago.
- Transportistas de envío — FedEx (Express), servicios postales locales (Standard) y, en ciertas rutas, DHL y UPS.
- Google LLC — Google Analytics (análisis), Google Ads (medición de conversiones y publicidad), Google Tag Manager (implementación de etiquetas).

