Aviso Legal
Última actualización: 2026-05-13
Importante — Lea cuidadosamente.
Automobile Driving Association es un servicio privado de traducción operado por International Automobile Authority LLC, una empresa privada registrada en Florida. Automobile Driving Association NO es un club de automóviles, asociación automovilística, federación de automovilismo ni un gremio comercial de ningún tipo. Automobile Driving Association NO está afiliada, respaldada, patrocinada, autorizada, ni relacionada de ninguna forma con la American Automobile Association (AAA), la Canadian Automobile Association (CAA), la American Translators Association (ATA), la Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), ni con ninguna otra asociación de automóviles, motoring, conductores, traductores o gremio comercial en ninguna parte del mundo. La similitud en el nombre es una coincidencia. La palabra "Association" en nuestra marca se refiere a un producto de traducción disponible para conductores; no implica membresía ni operación de un club ni organización gremial.
Nuestro producto — la Traducción de Licencia de Conducir ADA (ADA-DLT) — es una traducción certificada de su licencia de conducir doméstica válida, formateada de acuerdo con el Convenio de Ginebra sobre Circulación Vial de 1949 y el Convenio de Viena sobre Circulación Vial de 1968.
La ADA-DLT es:
- NO es un Permiso Internacional de Conducción (IDP) emitido por un gobierno o asociación automovilística;
- NO es emitida por ningún gobierno, departamento de vehículos motorizados, ministerio de transporte ni entidad pública;
- NO es autorizada, respaldada ni reconocida por las Naciones Unidas, la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas o cualquier organización intergubernamental;
- NO sustituye ni NO reemplaza su licencia de conducir nacional original.
Siempre debe portar y presentar su licencia de conducir nacional original junto con la ADA-DLT. La ADA-DLT solo es válida cuando se muestra junto con su licencia nacional. La aceptación de la ADA-DLT por parte de autoridades extranjeras, empresas de alquiler de vehículos, aseguradoras o fuerzas del orden, queda a su entera discreción. No se garantiza la aceptación en ningún país.
Automobile Driving Association no opera ningún programa de asistencia en carretera, seguro, membresía, defensa ni ningún otro servicio típicamente asociado a un club de automóviles. Nuestro único servicio es la producción de una traducción certificada de su licencia de conducir.
Este Aviso Legal se aplica a todos los contenidos de automobiledrivingassociation.com y a la Traducción de Licencia de Conducir ADA (ADA-DLT) ofrecida por Automobile Driving Association ("ADA"), operado por International Automobile Authority LLC. Por favor, léalo cuidadosamente; se incorpora por referencia en nuestros Términos de Servicio y es vinculante para todo visitante y cliente.
1. Sobre nuestro nombre comercial
- La palabra "Association" en nuestro nombre de marca es descriptiva: se refiere a la conexión entre conductores y un producto de traducción disponible para ellos para su uso en el extranjero. No implica membresía o funcionamiento de club de automóviles, asociación automovilística, federación de automóviles, gremio comercial, ni ninguna organización de ese tipo.
- Automobile Driving Association es una sociedad privada de responsabilidad limitada registrada en Florida que produce una traducción lingüística de su licencia de conducir nacional. No somos un organismo gubernamental, ni un club de automóviles ni asociación automovilística, ni estamos afiliados a ninguna organización de ese tipo.
- No operamos programas de asistencia en carretera, seguros, membresía, defensa ni ningún otro servicio típicamente asociado con clubes de automóviles. Nuestro único servicio es la producción de una traducción certificada de su licencia de conducir.
2. No somos AAA, CAA, ATA, FIA ni otra asociación automovilística ni de traductores
- Automobile Driving Association no es la American Automobile Association (AAA), no es la Canadian Automobile Association (CAA), no es la American Translators Association (ATA), no es la Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), y no está afiliada a ninguna de ellas ni a ninguna otra asociación de automóviles, motoring, conductores, traductores o gremio comercial mundial.
- No estamos autorizados, respaldados, patrocinados ni licenciados por ninguna de esas organizaciones.
- Cualquier similitud en nombre entre Automobile Driving Association y AAA, CAA, ATA, FIA u otra organización es coincidencia.
3. La ADA-DLT no es un Permiso Internacional de Conducción (IDP)
- La ADA-DLT no es un Permiso Internacional de Conducción (IDP) emitido por un gobierno o asociación automovilística.
- En Estados Unidos, las únicas organizaciones designadas para emitir IDP según el Convenio de Ginebra de 1949 son la American Automobile Association (AAA) y la American Automobile Touring Alliance (AATA). No somos ninguna de ellas y no estamos afiliados a ellas.
- En otros países hay emisores designados por el gobierno equivalentes (por ejemplo, la CAA en Canadá). No estamos afiliados a ninguno de ellos.
4. La ADA-DLT no es emitida por ningún gobierno
- La ADA-DLT no es un documento emitido por un gobierno.
- La ADA-DLT no está autorizada, respaldada o coemitida por las Naciones Unidas, la UNECE, ninguna autoridad nacional de seguridad vial ni asociación automovilística alguna.
5. La ADA-DLT no sustituye su licencia nacional
- Debe siempre portar y presentar su licencia de conducir nacional válida junto con la ADA-DLT.
- La ADA-DLT es válida solo cuando se presenta junto con su licencia original; no es un documento de conducción independiente.
6. La aceptación depende de terceros
- La aceptación de la ADA-DLT por parte de autoridades extranjeras, compañías de alquiler de vehículos, aseguradoras o agentes del orden queda a su exclusiva discreción.
- No garantizamos la aceptación de la ADA-DLT en ningún país, región ni transacción específica.
- No somos responsables de multas, sanciones, denegaciones de servicio, de
