1. Naturaleza del Documento
El Documento Internacional de Conducción (IDP) proporcionado por la Autoridad Internacional del Automóvil es una traducción multilingüe de una licencia de conducir válida y existente. Está disponible en dos formatos:
- Un Folleto de Traducción (impreso)
- Una Tarjeta de Traducción Digital/Plástica, que opcionalmente incluye una copia digital de la licencia accesible mediante smartphone.
Esta traducción está diseñada únicamente para ayudar con la comprensión del idioma al presentar su licencia en el extranjero. No otorga ningún derecho de conducción.
2. Sin Estatus Legal
- La única traducción oficial de una licencia de conducir para uso internacional es el Documento Internacional de Conducción (IDP), emitido exclusivamente por organismos gubernamentales autorizados o asociaciones designadas por un gobierno nacional.
- El IDP no es un IDP, no reemplaza un IDP y no otorga privilegios legales para conducir.
- El IDP no es válido para propósitos de identificación legal y no puede servir como:
- Prueba de identidad
- Prueba de derechos de conducción
- Reemplazo de una licencia original o de un IDP
3. Condiciones de Uso
Al comprar o utilizar nuestros servicios, usted confirma y reconoce que:
✔ Debe poseer una licencia de conducir válida emitida por el gobierno y en buen estado.
✔ El IDP no es un documento emitido por el gobierno, ni un IDP, ni una identificación oficial con fotografía.
✔ El IDP es solo una traducción y no otorga permiso para conducir en Estados Unidos, Singapur, o cualquier otra jurisdicción.
✔ Usted es responsable de asegurarse de que las leyes locales del país de destino acepten documentos de traducción complementarios.
4. Declaración de No Afiliación
La Autoridad Internacional del Automóvil:
- No está afiliada a ningún organismo gubernamental ni autoridad pública.
- No está respaldada por la American Automobile Association (AAA), la Fédération Internationale de l’Automobile (FIA) ni ninguna organización autorizada para emitir IDPs.
- No está relacionada con la Automobile Association of Singapore (AAS), la Policía de Singapur ni ningún ministerio o agencia del Gobierno de Singapur.
No hacemos ninguna afirmación de aprobación o licencia gubernamental en ningún país.
5. Limitación de Responsabilidad
No garantizamos la aceptación de nuestro documento de traducción por parte de ninguna entidad externa, incluyendo pero no limitado a agencias de alquiler, funcionarios fronterizos o proveedores de seguros. El uso de nuestros servicios es bajo su propia discreción y riesgo.
En la máxima medida permitida por la ley, Autoridad Internacional del Automóvil e INTERNATIONAL AUTOMOBILE AUTHORITY LLC rechazan toda responsabilidad por:
- Rechazos por parte de terceros
- Uso indebido del IDP
- Cualquier malentendido sobre su estatus legal
6. Contacto
Para preguntas o aclaraciones legales, por favor contacte a:
📍 INTERNATIONAL AUTOMOBILE AUTHORITY LLC
2125 Biscayne Boulevard, Ste 204
#20167, Miami, Florida 33126 USA
