Haftungsausschluss zur Länderakzeptanz

Zuletzt aktualisiert: 13.05.2026

Wichtig — Bitte sorgfältig lesen.

Automobile Driving Association ist ein privater Übersetzungsdienst, betrieben von International Automobile Authority LLC, einem privaten, in Florida registrierten Unternehmen. Die Automobile Driving Association ist KEIN Automobilclub, KEINE Verkehrsvereinigung, KEINE Verkehrsföderation und KEIN Berufsverband jeglicher Art. Die Automobile Driving Association ist KEIN Teil von, unterstützt, gesponsert, autorisiert oder in irgendeiner Weise verbunden mit dem American Automobile Association (AAA), der Canadian Automobile Association (CAA), der American Translators Association (ATA), der Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) oder einer anderen Automobil-, Verkehrs-, Fahrer-, Übersetzer- oder Berufsvereinigung irgendwo auf der Welt. Namensähnlichkeiten sind rein zufällig. Das Wort „Association“ in unserem Markennamen bezieht sich auf ein Übersetzungsprodukt für Fahrer; es bezieht sich nicht auf eine Mitgliedschaft oder den Betrieb eines Clubs oder Berufsverbandes.

Unser Produkt — die ADA Driver's License Translation (ADA-DLT) — ist eine beglaubigte Übersetzung Ihres gültigen nationalen Führerscheins, formatiert gemäß der Genfer Straßenverkehrskonvention von 1949 und der Wiener Straßenverkehrskonvention von 1968.

Die ADA-DLT ist:

KEIN Internationaler Führerschein (IDP), ausgestellt von einer Behörde oder Verkehrsvereinigung;

NICHT von einer Regierungsbehörde, Zulassungsstelle, Verkehrsministerium oder öffentlichen Einrichtung ausgestellt;

KEIN von den Vereinten Nationen, der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen oder einer zwischenstaatlichen Organisation autorisiertes, unterstütztes oder anerkanntes Dokument;

KEIN Ersatz für und ersetzt NICHT Ihren originalen nationalen Führerschein.

Sie müssen stets Ihren originalen nationalen Führerschein zusammen mit der ADA-DLT mitführen und vorzeigen. Die ADA-DLT ist nur gültig, wenn sie gemeinsam mit Ihrem nationalen Führerschein präsentiert wird. Die Akzeptanz der ADA-DLT durch ausländische Behörden, Autovermieter, Versicherungen oder Strafverfolgungsbehörden liegt ausschließlich in deren Ermessen. Eine Akzeptanz ist in keinem Land garantiert.

Die Automobile Driving Association betreibt weder Pannenhilfe, Versicherungsprogramme, Mitgliedschaftsprogramme, Interessenvertretungen noch andere typische Leistungen eines Automobilclubs. Unser einziger Service ist die Ausstellung einer beglaubigten Führerscheinübersetzung.

Dieser Haftungsausschluss zur Länderakzeptanz erklärt, was unsere ADA-DLT ist, was sie nicht ist und warum die Akzeptanz je nach Rechtsgebiet variiert. Er ist per Verweis Bestandteil unserer Nutzungsbedingungen und wird beim Bestellabschluss für Sendungen nach Japan, China und Südkorea gesondert erwähnt.

1. Was die ADA-DLT ist

Die ADA-DLT ist eine beglaubigte Übersetzung Ihres gültigen nationalen Führerscheins, erstellt von der Automobile Driving Association.
Sie ist formatiert gemäß der Genfer Straßenverkehrskonvention von 1949 und der Wiener Straßenverkehrskonvention von 1968 (siehe oben verlinkt).
Sie dient dazu, ausländischen Autovermietungen, Behörden und Polizeibeamten das Lesen Ihres nationalen Führerscheins durch eine Übersetzung zu erleichtern.

2. Was die ADA-DLT nicht ist

Sie ist kein internationaler Führerschein (IDP). In den Vereinigten Staaten dürfen nach der Genfer Konvention von 1949 nur AAA und AATA IDPs ausstellen; vergleichbare autorisierte Institutionen gibt es in anderen Ländern. Wir sind keine davon.
Sie wird nicht von einer Regierungsbehörde ausgestellt und ist nicht von den Vereinten Nationen autorisiert oder anerkannt.
Sie ist kein Ersatz für Ihren originalen Führerschein. Sie müssen stets das Original zusammen mit der ADA-DLT mitführen und vorzeigen.
Die Automobile Driving Association ist kein Automobilclub, keine Verkehrsvereinigung, -föderation oder ein Berufsverband. Wir bieten keine Pannenhilfe, Versicherung, Mitgliedschaft oder Interessenvertretung an.

3. Genfer Konvention von 1949 und Wiener Konvention von 1968 — Einfache Zusammenfassung

Beide Konventionen sind multilaterale Staatsverträge zum Straßenverkehr. Vertragsstaaten erkennen gegenseitig Führerscheine an, die den Formatvorgaben der Konventionen entsprechen. Unsere ADA-DLT erfüllt diese Formatvorgaben, da sie eine Übersetzung ist, die ausländische Behörden zusammen mit Ihrem nationalen Führerschein lesen können. Das Format gemäß der Konventionen garantiert allerdings keinesfalls eine Akzeptanz. Die Akzeptanz hängt weiterhin von den Gesetzen und dem Ermessen der jeweiligen Behörde ab.

4. Die Akzeptanz liegt immer im Ermessen Dritter

Die Akzeptanz der ADA-DLT durch eine Autovermietung, eine Verkehrsbehörde, Versicherung oder einen Polizeibeamten liegt ausschließlich in deren Ermessen.
Wir garantieren weder jetzt noch künftig eine Akzeptanz in einem bestimmten Land, Gebiet oder bei einer bestimmten Transaktion.
Wir machen keine konkreten Angaben wie „anerkannt in X Ländern“ als Produkteigenschaft; Hinweise auf Vertragsstaaten der Konvention beziehen sich auf veröffentlichte Listungen der Konventionen, nicht auf garantierte Akzeptanz.

5. Länderspezifische Hinweise

5.1 Japan, China, Südkorea — Risiko der Ablehnung durch Autovermieter

Einige Autovermieter in Japan, China und Südkorea haben privat ausgestellte Übersetzungen zugunsten von behördlich ausgestellten IDPs abgelehnt. Dies ist ein allgemein bekanntes Marktphänomen.
Für Bestellungen mit Versand nach JP, CN oder KR weisen wir im Bestellvorgang ausdrücklich auf dieses Risiko hin. Sie können dennoch bestellen, wenn Sie die ADA-DLT in anderen Ländern nutzen möchten.
Vor Verwendung der ADA-DLT in diesen Ländern empfehlen wir, die Akzeptanz direkt bei Ihrem Autovermieter oder der lokalen Behörde zu erfragen.